In fact, there is nothing surprising about this, but if you go to the folder with Morrowind textures, you can find 32 files with water textures. If you put them together in order, you get a short looped animation of the water surface. And when all the modern water shaders are disabled, the game just plays these 32 textures, repeated many times on a translucent surface stretched to the horizon. The result is water.